Deutsch-Französisches Jugendwerk
Molkenmarkt 1 . 10179 Berlin
Tel.: 030 / 288 757-0
Telefax 030 / 288 757-88

Liste des participants

Office franco-allemand pour la Jeunesse
51, rue de l’Amiral-Mouchez, 75013 Paris
Tél.: +33.1.40.78.18.18
Télécopie 00.33.1.40.78.18.60

Organisateur responsable

Cachet

Remarque générale

La liste des participants est un document qui permet à l’Office franco-
allemand pour la Jeunesse d’établir la durée de la participation au
stage et également un justificatif pour la subvention aux frais de
transport, si le voyage individuel est nécessaire. Elle est un élément
du décompte d’utilisation et doit donc être remplie consciencieusement.

Remarques d’ordre pratique

La liste des participants existe en français (F) et en allemand (D).
En raison du traitement des données sur ordinateur, il est indispensable de faire figurer les participants français sur la liste F et les participants allemands sur la liste D. Si seul le groupe français est subventionné (p. ex. voyages dans la ville du partenaire), la liste F est suffisante. Si la subvention est attribuée aux participants des deux pays (rencontres en un tiers lieu, séminaires communs, etc...), deux listes distinctes (F et D) sont à remplir, sinon l’exploitation statistique ne serait plus possible.
Les participants domiciliés dans l’un des deux pays mais qui ne sont pas de nationalité française ou allemande (p. ex. enfants de travailleurs immigrés, apatrides) sont à inscrire sur la liste F s’ils demeurent en France et sur la liste D s’ils demeurent en Allemagne.
Les ressortissants de pays tiers qui ne séjournent en France ou en Allemagne que pour participer à un stage franco-allemand (cf. § 1.3 des Directives) devront figurer sur une liste séparée afin de permettre une exploitation distincte
- sur une liste distincte F pour les programmes en France
- sur une liste distincte D pour les programmes en Allemagne.

• Colonne 1 «Age»
Indiquer l’âge réel au moment du programme (et non pas l’année de naissance).

• Colonne 2 «Nombre de journées»
Ne pas tenir compte des jours de voyage.

• Colonne 6 «En formation professionnelle»
Les élèves d’établissements d’enseignement professionnel (L.E.P., lycée technique, C.F.A., etc.) cochent cette colonne.

• Colonne 7 «En activité professionnelle»
Cocher également cette colonne si vous êtes au service militaire ou femme au foyer.

• Colonne 8 «Chômeur»
Cocher également cette colonne si vous n’avez pas encore exercé d’activité professionnelle à la fin de votre scolarité ou de votre formation professionnelle.

• Colonne 10 «Voyages individuels»
Si le voyage individuel est nécessaire (programmes à recrutement ouvert par exemple), la subvention sera calculée sur la base du double du taux de la grille. La subvention pour frais de transport est accordée, à titre forfaitaire, à l’organisateur (et pas à chaque participant). L’organisateur peut répartir cette subvention en tenant compte des frais de voyage réels des participants et ainsi compenser des différences résultant du caractère forfaitaire de la grille.

dfjw/ofaj    04 08
Faire figurer l’encadrement sur la dernière page (y compris le cas échéant interprètes et conférenciers)

F	Pour la rencontre	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Du	     	au	     	Les colonnes numérotées de 1 à 9 sont à remplir individuellement par chaque participant.	A remplir par l’organisateur dans le cas de voyages individuels

Double du taux de la grille
	
à	     					
Nom, prénom, n°, rue,
code postal, ville, académie	Age	Nombre de journées sans  voyage	Ecolier, lycéen      -16 ans	Ecolier, lycéen +16 ans	Etudiant	En formation professionnelle	En activité professionnelle	Chômeur	Signature
		
Exemple :
DUPONT, Henri
10, rue des Mimosas
94000 Créteil
Académie de Créteil												
1	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
2	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
3	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
4	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
5	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
6	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
7	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
8	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
9	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
10	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
11	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
12	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
13	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
				   	   	   	   	   	   	TOTAL	     	

Faire figurer l’encadrement sur la dernière page (y compris le cas échéant interprètes et conférenciers)

F	Pour la rencontre	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
	Les colonnes numérotées de 1 à 9 sont à remplir individuellement par chaque participant.	A remplir par l’organisateur dans le cas de voyages individuels

Double du taux de la grille	
Nom, prénom, n°, rue,
code postal, ville, académie	Age	Nombre de journées sans  voyage	Ecolier, lycéen      -16 ans	Ecolier, lycéen +16 ans	Etudiant	En formation professionnelle	En activité professionnelle	Chômeur	Signature
		
14	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
15	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
16	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
17	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
18	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
19	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
20	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
21	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
22	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
23	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
24	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
25	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
26	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
27	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
				   	   	   	   	   	   	TOTAL	     	

F	Pour la rencontre	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
	Les colonnes numérotées de 1 à 9 sont à remplir individuellement par chaque participant.	A remplir par l’organisateur dans le cas de voyages individuels

Double du taux de la grille	
Nom, prénom, n°, rue,
code postal, ville, académie	Age	Nombre de journées sans  voyage	Ecolier, lycéen      -16 ans	Ecolier, lycéen +16 ans	Etudiant	En formation professionnelle	En activité professionnelle	Chômeur	Signature
		
28	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
29	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
30	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
31	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
32	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
33	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
Encadrement
(y compris le cas échéant interprètes et conférenciers)		
1	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
2	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
3	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
4	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
5	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
6	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
7	     	   	   	   	   	   	   	   	   		     	
				   	   	   	   	   	   	TOTAL